Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014
Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @ Viki
Hey...
Prendi da bere.
Prendilo.
Bevi!
Poiché non vi era alcuna intenzione o malizia e l'autore è un minore ed è un primo reato,
in accordo con l'articolo 10 del codice minorile, io condanno Jo Kang Jo.
Hai ucciso mio fratello!
Dovresti morire anche tu! MUORI! Muori anche tu!
Jo Bang Wool!
Che sta facendo una studentessa in un posto come questo?!
Bang Wool!
Bang Wool, torna in te! Bang Wool!
Bang Wool, mi riconosci?
Jo Bang Wool.
Scusami, Hyungnim. Solo un minuto...
Hey!
Questo s*****o...mentre sta bevendo con me...che maleducato.
Go Bok Dong!
Perchè sei qui?
Tu...Jo Bang Wool.
Dove credi di essere per seguirmi in un posto come questo, pazza di una gallina!
Ehi, s*****o. Che cosa stai facendo invece di tornare dentro?
Va tutto bene ci sono io qui, Bang Wool. Va tutto bene.
Li conosci?
No, per niente.
Tu s*****o! E' chiaro che li conosci. Chi sono?
Il mio...coordinatore di classe e una mia compagna di classe...
Questo è il tuo coordinatore di classe, huh?
Il tuo coordinatore di classe e quella una studentessa della tua...
Wow, che aspetto fantastico.
Tu chi sei?
Non hai bisogno di saperlo.
Vi prego continuate a divertirvi.
Wow, l'hai fatta bere parecchio la ragazza.
Tu...!
Bang Wool, prima cerchiamo di alzarci. Riesci a stare in piedi, vero?
Bang Wool!
Episodio 4
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Che c'è che non va?
Hai bevuto...? Dammi il numero di cellulare di tua madre.
Hey, di questo passo, potresti avere un problema al cuore!
Non ho la forza di combattere con te.
Ti supplico, per favore lasciami in pace e vattene.
Non posso lasciarti andare da sola. Sono il tuo tutore.
Hai intenzione di chiamare tua madre e andartene o dovrei accompagnarti direttamente fino a casa? Fai una scelta.
Ah, per favore.
Tua madre sarà preoccupata per te.
Mia madre non è così.
Quale genitore non si preoccupa per i propri figli?
Di sicuro parli come una persona che ha dei figli.
Certo, ho dei figli.
Siete tutti miei figli.
Sarebbe potuto essere un grosso problema.
Saresti potuta morire se qualcosa fosse andato storto nell'operazione. Lo sai questo?
So che sei spaventata.
Anche se fai finta di non esserlo, io lo vedo...che hai paura,
che stai ostinatamente cercando di resistere perché non vuoi perdere.
Non farlo, Bang Wool. Non è sempre un bene vincere.
Avere paura non è una cosa vergognosa.
La cosa importante è quella di proteggere se stessi.
Non c'è niente di più prezioso di se stessi a questo mondo.
Le persone che hanno avuto figli non direbbero così.
La cosa più preziosa per me è
un bambino, capisci?
Bang Wool!
Scusami, Hyungnim. Quella ragazza ha così tanta paura che non c'è bisogno di andare così lontano.
Non pensarci.
Ci pensano loro.
Dobbiamo solo fare quello che ci dicono di fare.
I ragazzi, di questi tempi, saltano (dal tetto) per ogni piccola cosa.
Quella ragazza è appena saltata con le proprie gambe.
Violenza scolastica.
Suicidio per disperazione.
Chi è stato?
Questo mondo è più indulgente verso i ragazzi come te che verso qualcuno come me.
Hyungnim.
Se è mascherato da suicidio, non ci dovrebbero essere problemi.
Sono al massimo due anni se vieni processato secondo il codice minorile.
Dopo mi prenderò cura di te.
Questo diventerà il tuo primo test per entrare in questo mondo.
Se questo viene fatto bene, tutta la tua vita sarà già impostata.
Quando tuo fratello esce, dobbiamo fargli avere qualche punto d'appoggio.
Bevi.
♫ Il mondo realmente non sa ♫
♫ che tu me l'hai detto ♫
Farabutto.
♫ Si, probabilmente non conosco il mondo ♫
♫ Solo in questo modo, viaggerò lontano. ♫
♫ Ma non me ne pento. ♫
E' stato Ahn Dong Chil?
Si.
Ddong Chil era dietro all'attacco di Ah Ran? (Ddong = cacca, gioca sul nome di Dong Chil, chiamandolo cacca strisciante)
Si.
Questo non ha senso.
Dong Chil sa che Ah Ran è tua figlia? Ti ha riconosciuta?
Ahn Dong Chil non mi ha visto.
Sono scappata prima che lui mi vedesse.
Tienitene fuori. Cercherò di risolvere questo con Dong Chil.
Dong Chil non dovrebbe saperlo che Ah Ran è tua figlia?
Lui non può saperlo.
È Dong Chil?
È successo qualcosa tra te e Dong Chil quella notte, giusto?
No.
Allora, forse è di Beom?
Ah Ran è mia figlia.
Mia figlia, non ha alcuna relazione con nessuno.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Se ti avvicini a mio fratello ancora una volta,
ho intenzione di strapparti la faccia. Capito?
Tu...sai qual è il sogno di Beom?
E' andare alla scuola di legge per poter diventare un procuratore.
Ma dice che non ci andrà,
perchè non potrebbe mettere dentro suo fratello.
Rinsavisci Ahn Dong Chil. Quello che sta rovinando Beom sei
Tu.
Tu ancora non sei rinsavita.
Ti ridurrò uno straccio oggi.
Proprio come dicono le voci, sei il peggiore.
Hai mai accoltellato una persona?
Ecco... tagliami qui.
Tagliami, tagliami, tagliami. Fa male?
Cerca di accoltellarmi.
Fa male? Fa male?
Non dovresti giocarci.
Mi piaci. Giochiamo.
Andiamo! Lasciati andare!
Che devo fare?
Ahn Beom! Perhè arrivi solo adesso?
Dov'è Kang Ja?
Dentro il magazzino, ma cosa dovremmo fare?
Tuo fratello... a Kang Ja...
Chiama la polizia per me.
Ehi!
Cosa sta facendo Ahn Dong Chil? Impossibile che a Kang Ja...
Cosa ti avevo detto. Ti avevo detto che era qualcuno che fa quello che dice.
E' tutta colpa tua, Joo Ae Yeon!
Perchè hai detto cose che non dovevi ad Ahn Dong Chil...
Oh no!
Beom!
Sappi che se accade qualcosa a Kang Ja, ti ucciderò!
Jong Man e Sang Man, dovete scoprire delle cose su una persona per conto mio, in modo discreto.
Ok, Ah Ran è tua figlia. E' un problema tuo e di nessun altro.
Ma se lo farai, dovrai lasciar perdere questo.
Non sarà un problema per nessun'altro se ti immischi con Ddong Chil.
Ma cosa posso fare quando la vita è così ingiusta per mia figlia?
Mi dispiace, Ah Ran,
di non aver vissuto bene.
Mi dispiace davvero.
Mamma.
Oh, cosa?
Ho qualcosa da dirti.
Cos'è?
Sai, Mamma... A scuola...
Se mi chiederai di trasferirti di nuovo, la mia risposta rimarrà sempre la stessa.
Non c'è scuola migliore della Scuola Superiore Myeong Seong.
Non è quello.
Sai, Mamma...
Ah, sì, Assistente Choi.
Sì, sì, certo! La pubblicità sulla nuova copertina sarà a disposizione senza alcun problema.
Sì, sì.
Sì, sarà pronta per l'articolo di domani.
Sito Reclami Dipartimento Educativo di Seoul
Sito Reclami Dipartimento Educativo di Seoul Raccolta Informazioni individuali e guida all'uso
Conferma di essere la persona che ha inviato la richiesta.
Perchè c'è così tanto fumo?
Perchè c'è fumo?
Ah, ehi!
Sì, suocera? Oh come...
Oh no... che spreco.
Giusto, mi chiedevo perchè ci fosse un pezzo di anguilla sulla tavola.
Alla fino lo hai fritto, vero?
Per le proteine, si devono mangiare uova fritte ogni sera.
Ultimamente perchè non porti a casa il maiale che non è stato venduto?
Ci sono pochi contorni.
E' perchè ho venduto tutto.
Dopo aver venduto tutto, compri la carne per te
e ci dai da mangiare cose fritte?
Dentro non è bruciato, madre.
A quale stomaco andrebbe bene? (Non è nemmeno abbastanza per un uccellino!)
Se non va bene per il tuo stomaco, lo darò al mio.
Dentro non è bruciato.
Sarai pur mio figlio, ma sei odioso.
La mia nuora è brutta e antipatica.
Mamma, mangiane un po'.
Anche il modo in cui usi le bacchette è uguale a quello di tua madre.
Se non riesci ad usare le bacchette, mangia col cucchiaio!
Mangia un po' di tutto!
Hai dei gusti schizzinosi proprio come tua madre.
C'è posta? Qualcosa dall'America?
Ah, aspetti un momento.
Ecco, viene da San Francisco.
Quanto tempo è passato da quando questa sgualdrina ha mandato una lettera?
Grazie per il pasto.
Prenditene cura tu.
Mi scusi, ma credo che debba leggerla lei.
Nonostante la Sig.na Han Mi Joo abbia mostrato il desiderio di andare incontro ad un divorzio amichevole,
per il fatto che non ha risposto e ha continuato a non rispondere per diversi anni,
con la presente la informiamo che ciò può influire negativamente sulle pratiche per il divorzio.
Come rappresentante legale di Han Mi Joo,
condurrò l'intero processo per questo divorzio al posto di Han Mi Joo-
♬ Granada, terra da me sognata ♬
♬ Il mio canto diventa gitano ♬
♬ quand'è per te. ♬
♬ Il mio canto fatto di fantasia ♬
Mi hai detto di chiederti aiuto se ne avessi avuto bisogno.
Ti restituirò quel favore.
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, dimmelo.
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.
♬ che oggi do a te. ♬
♬ Granada cantata da una donna ♬
♬ attraverso versi preziosi ♬
♬ Non ho nient'altro da darti ♬
♬ Se non un mazzo di rose ♬
♬ di rose con una dolce fragranza ♬
[ Studio Individuale ] ♬ Che hanno fatto da cornice all'oscura vergine♬
♬ Granada, la tua terra è piena ♬
♬ di belle donne, ♬
♬ di sangue e sole ♬
Veloce! Veloce! Veloce!
- Carta, forbici, sasso - Perchè fai tutto questo trambusto?!
Che fastidio.
Il coordinatore di classe è davvero fastidioso.
Sapete cosa mi ha detto durante l'ora di consulenza?
"Fino al giorno in cui morirò, spero di non dovermi vergognare di nulla prima di andare in Paradiso."
"Sono stato tormentato persino dal vento che soffiava tra le foglie."
Cosa pensi che rappresenti il vento che inizia a soffiare?
E' la cosa che vi ho detto la prima volta che vi ho incontrati.
Qual è il vento che ti da fastidio in questi giorni, Yi Kyeong?
Qualcosa come un problema.
Non ne ho.
Sai perchè Ah Ran non sta venendo a scuola ultimamente?
Secondo questo, Wang Jeong ha detto che andavate molto d'accordo,
quindi vi hanno scelte per prendervi in giro.
E' forse a causa di questo?
Va bene. Puoi dirmi tutto.
Può accadere alla tua età e non è particolarmente strano.
Posso capire tutto.
Non è questo. Lei nemmeno lo sa...
Una ragazzina introversa e silenziosa...Aiutarla ad andare d'accordo con gli altri!
Non ho alcun problema.
So che tuo fratello maggiore è in prig...
Uh, ***** seriamente.
Che cos'ha a che fare con la consulenza scolastica?
Nonostante parli in modo volgare, il suo cuore sembra essere tenero. Insegnargli ad usare parole più carine.
Se avessi un problema, lei potrebbe risolverlo?
E' ovvio che non possa risolvere tutti i problemi, però...
Se non può risolverlo, non cerchi di scoprirlo.
Non ci sono idioti che direbbero i propri punti deboli ad un professore.
Invece di sprecare il suo tempo in cose inutili perchè non insegna in modo appropriato?
Nonostante sembri freddo, ha comunque l'abilità di inspirare gli studenti visto che è il presidente studentesco?
- Guardami mentre lo mangio, ok? - Dammene un po'.
- No. - Sul serio?
Ha un buon sapore?
Ehi, Jo Bang Wool.
Tocca a te.
- La prossima lezione è educazione fisica? - Sì.
Digli che non posso perché il mio ciclo è iniziato oggi.
Toh! Toh!
Ehi! Dammela!
Siete tutte morte.
Dammi la palla.
- Lo blocco io. - Tira, tira.
Sì!
Passa, passa!
Dalla a me!
Ehi, tira!
Cosa stai facendo?
Va bene, Ah Ran è tua figlia. Non ha niente a che fare con le altre persone.
Ma se vuoi che rimanga così, allora devi tenerti lontana da questo caso.
Se continuerai ad immischiarti con Ddong Chil, non rimarrà una cosa che 'non ti riguarda'.
Qui, qui!
Passa, passa!
Auditorio
Dammi un cinque!
Ehi!
Perché non me l'hai detto?
È perché hai paura della persona che c'è dietro Go Bok Dong?
Come fai a saperlo?
Ciò nonostante, per quanto tu abbia paura, avresti dovuto dirmelo.
Sono la mamma di Ah Ran.
Ho sbagliato.
Ma ora mi sono ripresa. Quella persona non disturberà più Ah Ran.
Proteggerò Ah Ran per cui dille di tornare a scuola.
Qual è il motivo per cui Go Bok Dong l'ha fatto ad Ah Ran?
Ci deve essere un motivo per cui Go Bok Dong ha picchiato Ah Ran.
Ho bisogno di sapere il motivo così che possa fare in modo che non succeda più.
Te lo dirò. Ti dirò tutto.
La verità è che, io...
Cosa fate voi due qui quando dovreste essere in classe?
Stai bene?
Quindi Ah Ran non riesce a parlare?
Non lo so veramente...
L'ho sentito da un'amica, quindi...
Sembrerebbe che fosse rimasta notevolmente traumatizzata.
Oh, per questo hai litigato nel tuo primo giorno di scuola, dopo aver visto il banco di Ah Ran,
dal momento che è una tua amica d'infanzia. Senza saperlo...
Non fa niente. A dire il vero ti sono grata prof.,
hai detto che la violenza a scuola non può essere tollerata, in qualunque circostanza.
Mi dispiace aver avuto uno scatto d'ira davanti a un'insegnante.
Ti ringrazio per averlo detto.
Ma cos'ha detto Yi Kyeong?
Beh, a Yi Kyeong piacerebbe che Ah Ran tornasse a scuola, ma
quello è il suo desiderio. Anche Ah Ran deve avere i suoi motivi.
Prima, ho sentito quel che hai detto,
"La differenza fra un bullo e una vittima è che uno ha il potere e l'altra no."
"Quindi, raccogli le tue forze e combatti altrimenti trova un protettore più forte."
Se non è questa la situazione in cui si può farli tornare allo stesso modo, può la scuola diventare il loro protettore?
È il mio lavoro dare agli studenti quella speranza.
Tieni, bevi.
Yi Kyeong, hai qualcosa da dirmi?
No.
Che strano. Sembrava che l'avessi prima.
Ehi... Hai qualcosa da dirmi, vero? C'è qualcosa?
Non scherzare. Sono molto seria in questo momento.
Ok, ti senti seria.
È normale alla tua età essere seria su tutto.
Comunque, dal punto di vista degli altri, potrebbe non essere una cosa importante.
E anche quando pensi che è troppo dura, passerà prima o poi e te ne dimenticherai.
C'è una poesia con questo verso "Colui che mi ha cresciuto è stato il vento..." Conosci questa poesia?
Puoi pensare che il mondo sia bello come una poesia, ma
per me è un inferno.
Non sai proprio niente.
No, non è così, Yi Kyeong...
Lasciami!
Se continui così, sto pensando di fare qualcosa anch'io.
- A cosa pensi? - L'ho detto anche al professor Do.
Se ci disturbi ancora un'altra volta, nemmeno io me ne starò ferma.
Quindi, ti stai scavando la tua tomba.
Lo so che stai facendo questo perché il professor Do te l'ha ordinato. Ma non ho più paura.
Perché ho l'informazione che potrebbe essere il tallone d'Achille del professor Do.
Quindi hai detto tutto al nostro coordinatore di classe?
No.
Alla Commissione dell'Educazione.
- Sei impazzita? - Anch'io sto mandando un avvertimento.
Digli che se ci disturberanno ancora una volta, posso raccontare tutto quel che succede all'interno della scuola.
Potresti morire prima che tu ci riesca!
Ehi, vai e dillo a tua madre.
No, non dirglielo. Trasferisciti e basta. Che tu scappi o che ti trasferisca, non tornare in questa scuola.
Altrimenti, potresti morire per davvero.
Mi hai capito?
Per quando devo prenotare il biglietto di ritorno?
Devo andarci prima per saperlo. Dipende tutto da come reagisce mia moglie.
Fai in modo di tener bene d'occhio Do Jeong Woo mentre sono via.
Non dimenticarti che ho occhi in tutta la scuola.
Sì, Presidente. Voglio diventare come lei.
Se farai bene mentre sono via, ti darò la posizione del Direttore della Commissione.
Andiamo.
I passeggeri diretti a New York...
Il ruolo in prima fila che qualunque cane o mucca può assumere.
Sono Joo Ae Yeon.
Stavo pensando di chiamarti anch'io. Il Presidente è partito?
Sì.
Go Bok Dong. Ho qualcosa da dirti.
Non ho tempo per giocare con te.
Riguarda Ahn Dong Chil.
Incredibile! Incredibile! Stanno per farlo!
Sarà Jo Bang Wool oppure Go Bok Dong? Go Bok Dong o Jo Bang Wool?
È finalmente arrivato il momento per le donne di prendere il potere nel Liceo Myeong Seong?
Di cosa state parlando?
Che volete dire che Jo Bang Wool e Go Bok Dong stanno per farlo? Stanno per scontrarsi?
Dove sono andati quei teppisti? Dove sono andati?
A visitare Seoul, Daejeon, Daegu, Busan. Ah ha!
Mamma di Taeng Gu Ri (Jo Bang Wool)
- Ah - Sì, sì, sì, sì professore.
Non è niente di importante, ma c'è un annuncio e Bang Wool non risponde al suo cellulare.
Le sarei grato se le dicessi di chiamarmi quando rientra, anche se rientrasse tardi.
Sì, ho capito. Sì.
Chiedere agli studenti di venire a scuola presto è considerato un annuncio oggi giorno?
Perché sei così?
Ti sei messo di nuovo il dito nel naso? Brutto bastardo!
Maiale macellato da Mamma.
Se hai sete, bevi l'acqua sul tavolo.
Che cos'è tutto quel rumore?
Cosa... cosa stai facendo?
Mangia.
Sei pazza? Come faccio a sapere cos'hai messo nel cibo?
Si vive solo per essere ingannati?
Ecco, va bene?
Soddisfatto?!
Qui, mangia.
Pensi che sia un mendicante?
Dimmi quello che vuoi. Come fai a sapere di Hyungnim Dong Chil?
Anch'io ho giocato un po' in giro.
Dove? Non c'è nessuno qui che io non conosco, che conosce Dong Chil.
Non hai bisogno di saperlo.
Mi limiterò a farti tre domande. Assicurati di rispondermi bene.
Primo, perché l'hai fatto a Ah Ran?
Qual è il tuo rapporto con Ah Ran?
Secondo,
Avevi intenzione di farlo di nuovo ad Ah Ran?
Cosa farai se lo rifaccio?
Ti ho detto di rispondere bene. Questa è la mia ultima domanda.
Perchè, tra tutte le persone, ti piace proprio quella spazzatura di Dong Chil?
Perchè anche io sono spazzatura.
Quindi smettila di scherzare.
Non c'è nulla, che una spazzatura come me, non può fare.
Per me non è nulla mandare via una ragazza come te.
Mangia prima. Parleremo dopo che avrai mangiato.
Ahn Dong Chil, tu sacco di m***a.
Usare un bambino in questo modo...
Oggi, per la prima volta, ho pensato a questo.
Se conoscessi Go Bok Dong, sapresti anche quanto può essere pietoso.
Lo sai che non può farci nulla quando gli ordini arrivano dall'alto?
Anche noi siamo così.
Anche noi facciamo le cose che gli adulti ci dicono di fare quando non vogliamo.
Anche quando non sappiamo come stanno le cose,
seguiamo quello che ci dicono gli adulti.
Questo è diverso.
Anche se gli ordini vengono dati da una persona potente, ci sono cose che non si dovrebbero fare.
Hai ragione.
Ma... io l'ho fatto.
Ho fatto quello che quella persona mi ha detto di fare.
Non c'era nessuno dalla mia parte e
quando non c'era nessuno ad aiutarmi,
lui mi ha salvato.
Se l'avessi ascoltato,
ho pensato che gli sarei piaciuta e che mi avrebbe guardato per sempre.
Ho pensato che mi avrebbe protetto per sempre.
Ora lo sai che non è vero.
Anche ora che lo so,
che ci sono cose che io non dovrei fare mai, anche se una persona potente le ordina.
Non importa quanto bene io l'ascolti, non c'è nessuno che mi proteggerà
apparte me stessa.
- Yi Kyeong. - Oh.
C'è una sola persona.
Tu, che sei sempre al mio fianco, anche se non io non ti ascolto.
Mi dispiace
che siamo arrivati ​​a questo punto.
Ti ringrazio
per essere al mio fianco.
Che stai cercando?
L'antologia della poesia di Seo Jeong Ju.
"La cosa che mi ha cresciuto è stata per 80% del vento." (Le lotte e le tribolazioni di questo mondo sono quelle che mi hanno cresciuto.)
"Più vado avanti, più il mondo diventa imbarazzante"
E' un gran poema.
Ti sei mai sentito così prima?
Perchè dovrebbe essere diverso per me?
Tutti noi invecchiamo vivendo così.
Da parte loro... trasmessa ufficialmente...
Si.
Non vedo l'ora di lavorare con voi, Direttore Hong.
In futuro, continuerò ad aver bisogno di sostegno da parte dell'Ufficio della Pubblica Istruzione.
Ho già sentito il succo del discorso dal Presidente.
Dal momento che il Ministro della Pubblica Istruzione si è sempre preso cura del Liceo Myeong Seong...
Tuttavia, è lei il vero potere nel campo dell'Ufficio distrettuale dell'istruzione, Direttore Hwang.
Io?
Vi prego, continuate a chiacchierare.
Il tuo umore è molto diverso oggi.
E' perché ho bisogno di sapere esattamente ciò che l'altra parte vuole per ottenere ciò che voglio.
In questo modo siamo in grado di aiutarci a vicenda, non credi?
Che cos'è che vuoi?
Persone come te e me.
L'elenco delle persone chiave che sono contro il presidente Hong e i loro talloni d'achille.
Non controlla già il presidente Hong quei talloni d'achille?
Persone, il cui tallone di Achille sono i soldi, spesso strisciano di fronte al potere.
Anche il mio tallone d'achille è il potere.
Davvero?
Puoi confermare con il presidente Ahn.
Ok.
Cosa sembra che voglia io?
Salvarti dall'inferno.
Non c'era il nome della persona che l'ha segnalato?
Cosa vuoi dire con che cosa dobbiamo fare?
Se lo facciamo secondo la regola, suggerimenti anonimi non dovrebbero essere registrati.
Seguite la regola. Come recita la regola!
Dov'è il Capo Do?
Penso che sia in bagno...
Vai a chiamarlo.
Capo Do.
Capo Do, sei qui?
Di cosa hai bisogno?
Ah, il fatto è che... Il Direttore Hwang vuole vederla.
Perchè?
Sei stupida? Tutti rispondono al presidente Hong.
Il punto sotto la lampada ad olio è il più scuro.
Se avevi bisogno di un uomo, vieni da me.
Non sono interessata ad un uomo che fa da protettore alle sua stessa ragazza.
E' vero che Do Jeong Woo è il figlio segreto illegittimo del Ministro dell'Educazione?
Hai un modo troppo costoso per tirare fuori informazioni con un singolo bacio.
Non preoccuparti. Anch'io ho un'idea.
Ti ho detto di non fare progetti, o no?
Il Presidente è seduto sulla cima delle nostre teste.
Non è sbagliato prepararsi due corde da afferrare.
Dopo non cercare di aggrapparti a me.
Così l'informatore e il contenuto resteranno entrambi anonimi, sono stato in grado di gestire la cosa come se fosse stato un falso rapporto.
Solamente, a questo proposito, perchè mai si vorrebbe fare il nome del Liceo Myeong Seong?
E inoltre. niente di meno che uno scandalo tra un professore e uno studente?!?
Per fortuna è rimasto anonimo, perchè se la notizia fosse uscita con il nome vero,
Il Ministero della Pubblica Istruzione si sarebbe rivoltato!
Per favore, fate molta attenzione nel cercare di mantenere gli studenti lì.
Non avevo idea che avrei ricevuto una chiamata così velocemente.
Cos'è quello che ho sentito proprio ora?
Era questo quello a cui facevi riferimento quando mi dicesti che ti avrei cercato per primo?
Potrebbe essere che quell'insegnante sia...tu?
Se avessi saputo che era così facile attirare la tua attenzione,
ti avrei contattato tramite il sito web del Ministero della Pubblica Istruzione,
ma non c'ho pensato abbastanza.
Ti avevo parlato chiaro..
Qualsiasi incidente avessi creato, non l'avrei gestito per te.
Se continui a comportarti in maniera sciocca, come hai detto tu, <
posso stroncare sul nascere qualsiasi cosa tu semini.
Jin Yi Kyeong
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Acqua.
Cosa vuoi da me?
Per essere così amichevole, darmi da mangiare e ingraziarmi, sicuramente vuoi qualcosa da me.
Smettila con la farsa e arriva al punto.
Ahn Dong Chil si aspettava qualcosa da te ogni volta che ti sfamava?
Se fa così, le cose che stai mangiando non sono cibo, ma pappa: quello che si da ai cani.
Mentre ti sfama, ti dice "in piedi, seduto, mordi, bang, fai il morto."
Questo è per addestrare un bastardino.
D'ora in poi, non mangiare pappa, mangia cibo umano invece.
Posso darti sempre questo tipo di cibo.
Sei certa di attribuirti il merito per un singolo pasto.
Puoi scusarti con Ah Ran?
Perchè dovrei?
Perchè sarebbe carino.
Ci penserò.
Vedi, non c'è cibo gratis al mondo.
Questa gallina ha messo qualche droga nel cibo o che?
Sì, Hyungnim?
Sì, Signore. L'ho persa nel mezzo...
Tu, stupido moccioso. Perlustra da cima a fondo ogni posto in cui quel pulcino potrebbe essere e portamelo qui immediatamente
Digli che se mi infastidisce un'altra volta, posso sempre far ricadere la cosa sulla scuola.
Ah, gli ho ordinato di portarla qui, ma non è così coraggioso, così..
Lei ha presentato una segnalazione sulla homepage del Ministero della Pubblica Istruzione.
Ma vedendo come l'ha presentata, utilizzando un'identità anonima, forse sta cercando anche lei una scappatoia ..
Cosa può fare quando è priva di qualsiasi prova?
Questo è un luogo in cui non si deve essere visti dagli altri, giusto?
Potrebbe essere andata la per cercare delle prove.
[Biblioteca] Hai forse fatto qualcosa che possa essere riconosciuto come prova...?
Se le trova anche lei, non saremo davvero in grado di negare nulla. Saremo tutti distrutti.
Biblioteca
Yi Kyeong anche se il mondo non è sempre bello, non è detto che sia sempre crudele.
Non tutte le poesie sono sempre belle, ma ti smuovono sufficientemente,
e mi auguro che troverai una poesia che tu possa far tua, Yi Kyeong.
Mi dispiace, figlia mia.
La tua mamma può arrivare solo qui, mi dispiace così tanto.
Per proteggersi completamente da soli,
questo mondo è troppo vasto, [Richiesta di ritiro]
ed io sono troppo piccola e senza potere,
tutto ciò che posso fare per te è questo.
Sopportare, perdonare e pregare.
Pregando che questa cosa orribile non accada ancora,
pregando che tutte le cose brutte tu possa dimenticarle e ricordare solo quelle belle.
Mi dispiace, figlia mia,
Perchè non sono in grado di proteggerti, sono così dispiaciuta.
Dove sei stata ieri?
Cosa stai facendo?
Nessun segno.
Quindi con Go Bok Dong ve le siete date...
Vado a vedere personalmente se ve le siete date a scuola. Se c'è un singolo graffio sul viso di Bok Dong...
Espellimi. Non ho questo grande desiderio di restare.
Con quale autorità? Tu forse sei stata ammessa contro la tua volontà, ma non puoi lasciarla di tua iniziativa.
La scuola non è un posto così facile.
Parli davvero troppo.
Ho intenzione di incontrare tua madre e dirle ogni cosa. Ho conservato il tuo indirizzo e il numero il telefono di tua madre.
Vedrai se vai a fare visita a mia madre!
Oh, credo che tu sia più spaventata da tua madre che da un professore.
Quindi considera che la consulenza che non abbiamo potuto fare, continua a casa tua oggi.
Perchè vuoi andare a casa m...Questa è chiaramente una violazione della privacy!
Puoi considerarla come una visita familiare.
E' proibito dalla legge.
E' permesso se il Preside mi dà il benestare.
Cavoli, questo s*****o. Fai quello che vuoi. Non verrò a scuola da domani, così se vuoi fare questa visita a casa e tutto...
Unni, Unni, Unni!
Cos'è quello?
Jin Yi Kyeong...
hanno detto che si è suicidata la notte scorsa.
♫ Dato che non sono riuscita ad abbracciarti ♫
Riportatemi mia figlia dalla morte!
- Per favore si calmi. Perchè continua a dire che qualcuno l'ha uccisa? - Sono viva, ma mia figlia è morta!
Il mio sangue e la mia carne!
Per favore riportate in vita mia figlia...
Per favore riportate mia...riportate mia figlia in vita...
Dicono che si sia buttata dal tetto della scuola.
Apparentemente, ha anche lasciato un bigliettino d'addio, dicendo che avrebbe preferito morire a causa della violenza a scuola.
Dicono che sia arrivata a nominare Go Bok Dong nel suo bigliettino d'addio prima di morire.
Unni, cosa succederà a Go Bok Dong ora?
♫ In questo momento ♫
♫ ho solo rimpianti ♫
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta. ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
♫ Oh, sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
[Stanza numero 302. Deceduto: Jin Yi Kyeong...] ♫ Sto gridando il tuo nome triste ♫
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta. ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto ♫
Esca.
Per aver ucciso mia figlia, come fa a non vergognarsene.
Niente di quello che posso dire sarebbe sufficiente, Signora.
Certo che non ha nulla da dire.
Un suicidio?
No, io lo vedo come un "assassinio pubblico".
La scuola che non ne era a conoscenza e che ha trascurato una studentessa
finchè non l'ha portata alla morte! Gli insegnanti!
Chiederò informazioni fino alla fine!
Affinchè non possano esserci altre vittime come la mia Yi Kyeong,
combatterò fino alla fine.
Questo deve essere molto difficile per lei.
Deve essere difficile. Se non lo fosse, sarei umano?
Sono sicura che lei si comporti così perché ha bisogno di almeno qualcuno da incolpare.
Sono sicura che la madre non ci sia con la testa.
Comunque, professore.
Per qualche ragione,
non penso che Yi Kyeong abbia commesso un suicidio per colpa di Go Bok Dong.
Perchè mi ha detto questo prima,
che Go Bok Dong non avrebbe più fatto il bullo con lei,
e che Ah Ran poteva tornare a scuola.
Ha detto queste cose ma adesso ha fatto questo...
Non ha senso.
E' meglio non rimuginarci troppo.
La mia preoccupazione è che gli altri studenti possano restare scioccati
a causa di questo incidente.
E' essenziale essere razionali e calmare la situazione...
E lei l'insegnante coordinatore della classe di Jin Yi Kyeong?
Non sono l'insegnante che coordina la classe, ma sono il responsabile.
Veniamo dalla stazione di polizia di Gangnam.
L'esito dell'autopsia è disponibile.
Forse per lei il mondo è bellissimo come una poesia,
per me è l'inferno.
Lei non capisce niente.
Un detective ti sta cercando.
Non hai detto che gli studenti sono come tuoi figli?
Una ragazzina è morta,
ma è questo tutto quello che puoi fare?
Che razza di insegnante sei?
Alzati, per favore.
E' uscito l'esito dell'autopsia
che rivela come è morta Yi Kyeong.
Andiamo fuori a sentirlo.
A causa mia...
Io...io...Yi Kyeong...
I risultati dell'autopsia mostrano che quella studentessa, Jin Yi Kyeong, era incinta di tre mesi.
Sta bene?
Si, sto bene. Sono rimasto solo un po' sorpreso...
Non era quel tipo di studentessa.
Gli studenti non sono come appaiono di questi tempi.
Comunque, dove sono i genitori della studentessa morta?
I suoi genitori sono nel panico in questo momento.
Se voi aggiungeste questo fatto al di sopra di tutto, potrebbe anche esserci un altro funerale.
Se potete, perchè non glielo dite dopo il funerale?
Scambierò due parole con lei, in modo che non ne rimanga completamente scioccata.
Lo faccia.
Presidente Ahn, sono io, Do Jeong Woo.
Dov'è Go Bok Dong in questo momento?
Perché non viene qui adesso? Ho detto alza il tuo c**o e vieni qui ADESSO!
L'hai uccisa, vero?
Tu sai che l'hai uccisa!
Sei tu che hai ucciso la mia Yi Kyeong!
♫ Il tuo sorriso luminoso è la ragione della mia vita ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia, io ti amo, mi dispiace. ♫
Angry Mom.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Yi Kyeong.
DIO...!
Mi dispiace per non essere stato in grado di proteggerti.
Trasferita, costi quel che costi!
Deciderò la scuola che frequenterò.
Andrai quando tua madre ti dice di andare. Che insolenza!
Jo Bang Wool, sei la mamma di Ah Ran?
Qualcuno molto più in alto del presidente della compagnia mi guarda le spalle.
Perché sei ancora in biblioteca a quest'ora?
Tu mi stai nascondendo qualcosa, vero?
♫ Mi chiedo se sia tu e mi volto. ♫